Übersicht

Beruf : Autor, Übersetzer, Journalist
Muttersprache : Deutsch
Staatsangehörigkeit : Deutschland

Kurzbeschreibung

Dieter E. Zimmer war ein Autor, Übersetzer und Journalist. Er wurde 1934 in Berlin geboren und verstarb 2020 in Berlin. Er hat Texte übersetzt von Nathanael West, James Joyce und Vladimir Nabokov.

Mitmachen / Fehler gefundenGern kannst Du bei Kritikatur mitmachen. Als kultureller Verein, Verlag, Buchhandlung oder als Nutzer angemeldet, bieten sich Dir vielfältige Möglichkeiten, sich zu präsentieren.
Neu anmelden

Auf dieser Seite befindet sich eine falsche Angabe oder es fehlt Information. Gib uns Bescheid, um hier nachzubessern.
Fehler/Ergänzung melden

Biographie

- Studium der Literatur und der Sprachwissenschaft in Berlin, Genf und in den USA
- ab 1959 lebte er in Hamburg
- Redakteur der Wochenzeitung "Die Zeit"
- 1973-1977 Feuilletonchef der "Die Zeit"
- seit 1989 Herausgeber der deutschen Gesamtausgabe von Vladimir Nabokov
- seit 2000 ist er freier Schriftsteller, Übersetzer und Publizist in Berlin
- lebt heute in Hamburg

Bibliografie

Sprache in Zeiten ihrer Unverbesserlichkeit Sachbuch
1998 Deutsch und anders Sachbuch
2008 Wirbelsturm Lolita Sachbuch
2012 Ist Intelligenz erblich? Sachbuch


Produktbeiträge

2013 Vorlesungen über russische Literatur (Vladimir Nabokov ) Herausgeber
2014 Vorlesungen über westeuropäische Literatur (Vladimir Nabokov ) Herausgeber


Übersetzungen

JahrAutorWerkGattung
Vladimir Nabokov Lolita Roman
James Joyce Die Schwestern Kurzgeschichte
James Joyce Die Schwestern Kurzgeschichte
James Joyce Arabia Kurzgeschichte
James Joyce Eine Begegnung Kurzgeschichte
James Joyce Eveline Kurzgeschichte
James Joyce Nach dem Rennen Kurzgeschichte
James Joyce Zwei Kavaliere Kurzgeschichte
James Joyce Die Pension Kurzgeschichte
James Joyce Eine kleine Wolke Kurzgeschichte
James Joyce Entsprechungen Kurzgeschichte
James Joyce Erde Kurzgeschichte
James Joyce Ein betrüblicher Fall Kurzgeschichte
James Joyce Efeutag im Sitzungszimmer Kurzgeschichte
James Joyce Eine Mutter Kurzgeschichte
James Joyce Gnade Kurzgeschichte
James Joyce Die Toten Kurzgeschichte
1960 Vladimir Nabokov Das wahre Leben des Sebastian Knight Roman
1964 Vladimir Nabokov Das Bastardzeichen Roman
1969 James Joyce Dubliner Kurzgeschichtensammlung
1980 Vladimir Nabokov Durchsichtige Dinge Roman
1984 Vladimir Nabokov Sprich, Erinnerung, sprich Sachbuch
1985 Vladimir Nabokov Der Späher Roman
1987 Vladimir Nabokov Der Zauberer Erzählung
1990 Vladimir Nabokov Einladung zur Enthauptung Roman
1993 Gabriel García Márquez Zwölf Geschichten aus der Fremde Erzählung
1994 Vladimir Nabokov Pnin Roman
1999 Vladimir Nabokov Die Schwestern Vane Erzählung
2008 Nathanael West Eine glatte Million Roman
2009 Vladimir Nabokov Das Modell für Laura Roman
2012 Nathanael West Miss Lonelyhearts Roman
2013 Vladimir Nabokov Vorlesungen über russische Literatur Sachbuch
2014 Vladimir Nabokov Vorlesungen über westeuropäische Literatur
2016 Vladimir Nabokov Vorlesungen über Don Quijote
2017 Edward Gorey Das kleine ABC vom Unglück


Übersetzungen erschienen in den Verlagen

Rowohlt Verlag (17)
Rowohlt Taschenbuch (2)
S. Fischer Verlag (1)
Kiepenheuer & Witsch (1)
Manesse Verlag (1)
Diogenes Verlag (1)


Dieter E. Zimmer hat Werke übersetzt von

Nathanael West (2)
James Joyce (17)
Vladimir Nabokov (14)
Gabriel García Márquez (1)
Edward Gorey (1)


Dieter E. Zimmer hat übersetzt aus den Sprachen

Englisch (24)Russisch (4)Spanisch (1)Deutsch (2)

Links

Dieter E. Zimmer im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek



Linktipp: »Deutschland« als Sterbeland haben auch